النص العربي هو المرجع، والنص الإنجليزي ترجمة للتوضيح. The Arabic text prevails; the English text is a translation.
FACTU منصة إلكترونية مصرية تربط العملاء الذين يحتاجون تصنيع منتجات أو قطع بالمصانع الموثّقة، وتنظّم العروض والعقود وتحفظ قيمة العقد حتى قبول البضاعة. باستخدامك الموقع أو إنشاء حساب فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية وسياسة الدفع والاسترداد.
FACTU is an Egyptian online platform that connects clients who need goods made with verified factories, organises offers and contracts, and holds the contract value until the goods are accepted. By using the site or creating an account you accept these terms, the privacy policy and the payment and refund policy.
تقدّم المصانع السجل التجاري والبطاقة الضريبية ومستندات أخرى، ويراجعها فريق FACTU وقد يزور المصنع. شارات الثقة (مستندات موثّقة، زاره فريق FACTU، طلبات منجزة) تعني أن المراجعة تمت، ولا تعني ضماناً من FACTU لجودة كل عمل؛ الضمان على المصنع وفق العقد.
Factories submit their commercial register, tax card and other documents; the FACTU team reviews them and may visit. Trust badges mean the review was done; they are not a FACTU guarantee of every job. The factory gives the warranty under the contract.
عند قبول عرض تُنشئ FACTU عقد تصنيع باللغتين يوقّعه الطرفان إلكترونياً داخل المنصة (يُسجَّل الاسم والتاريخ والوقت وعنوان IP)، ثم تعتمده FACTU وتضع ختمها. يقبل المستخدمون حجية السجلات الإلكترونية للمنصة في الإثبات وفق قانون التوقيع الإلكتروني رقم 15 لسنة 2004، ويمكن لأي طرف طلب نسخة موقّعة يدوياً. يمكن للطرفين تحميل العقد في أي وقت.
When an offer is accepted, FACTU creates a bilingual manufacturing contract that both parties sign electronically in the platform (name, date, time and IP are recorded); FACTU then approves and stamps it. Users accept the platform's electronic records as evidence under E-Signature Law 15/2004; any party may ask for a hand-signed copy. Both parties can download the contract at any time.
يدفع العميل قيمة العقد إلى حسابات FACTU الرسمية فقط، وتحوّل FACTU للمصنع وفق مراحل العقد. التفاصيل في سياسة الدفع والاسترداد. أي دفع خارج FACTU لا تشمله الحماية.
The client pays the contract value only to FACTU's official accounts and FACTU pays the factory in the contract's steps. Details: the payment and refund policy. Payments outside FACTU are not protected.
التسجيل ونشر الطلبات مجاني. تستحق FACTU عمولة على العقود الموقّعة فقط، وتُكتب نسبتها وقيمتها في العقد قبل التوقيع. خلال الفترة التجريبية العمولة 0%.
Signing up and posting jobs is free. FACTU earns a commission on signed contracts only; its rate and amount are written in the contract before signing. During the pilot the commission is 0%.
اسم FACTU™ وشعارها والموقع والبرنامج وتصميمهما ومحتواهما ملك لـ FACTU وجميع الحقوق محفوظة لها، ولا يجوز نسخها أو استخدامها دون إذن كتابي. تبقى رسومات العميل ومستنداته ملكاً له، ويمنح FACTU حقاً محدوداً لعرضها على المصانع لغرض الطلب فقط.
The FACTU™ name and logo, the website, the software, their design and content are owned by FACTU and all rights are reserved; they may not be copied or used without written permission. Clients keep ownership of their drawings and documents and give FACTU a limited right to show them to factories for the job only.
FACTU وسيط ينظّم التعامل ويحفظ المبالغ، وليست الصانع أو البائع. المصنع مسؤول عن جودة البضاعة ومواعيدها، والعميل مسؤول عن صحة مواصفاته. تقتصر مسؤولية FACTU على المبالغ التي تحفظها عن العقد المعني، ولا تُسأل عن الأضرار غير المباشرة، إلا في حالات الغش أو الخطأ الجسيم.
FACTU is an intermediary that organises the deal and holds the money; it is not the maker or seller. The factory is responsible for quality and timing, the client for the accuracy of its specification. FACTU's liability is limited to the amounts it holds for the contract concerned and excludes indirect loss, except for fraud or gross negligence.
يجوز لـ FACTU تعليق أو إغلاق أي حساب يخالف هذه الشروط أو القانون، مع الاحتفاظ بحقوق الأطراف في العقود القائمة. ويمكنك طلب إغلاق حسابك في أي وقت بعد انتهاء عقودك.
FACTU may suspend or close accounts that break these terms or the law, keeping the parties' rights in running contracts. You may ask to close your account once your contracts are finished.
قد نعدّل هذه الشروط، ونخطرك داخل المنصة أو بالبريد قبل 14 يوماً من سريان أي تغيير جوهري. استمرارك في الاستخدام بعد ذلك موافقة على التعديل. العقود الموقّعة تبقى بشروطها.
We may change these terms and will tell you in the platform or by e-mail 14 days before an important change applies. Signed contracts keep their own terms.
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية مصر العربية، ويحاول الأطراف حل أي خلاف ودياً ثم عبر وساطة FACTU، وإلا فالاختصاص للمحاكم المصرية المختصة أو التحكيم إذا نص العقد عليه.
These terms are governed by Egyptian law. Disputes are first settled amicably, then through FACTU mediation, otherwise by the competent Egyptian courts or by arbitration where the contract says so.
FACTU · · البريد: —
FACTU · · e-mail: —
© 2026 FACTU™. جميع الحقوق محفوظة لـ FACTU. All rights reserved to FACTU.